1
00:00:06,230 --> 00:00:10,230
www.titlovi.com
2
00:00:13,230 --> 00:00:20,850
THE MYSTERY OF EDWIN DROOD
3
00:02:28,537 --> 00:02:32,882
Belishner Passage.
4
00:02:35,774 --> 00:02:37,374
Belisner, by the door, a child.
5
00:02:41,467 --> 00:02:43,636
Sweet dreams, dear.
6
00:02:44,877 --> 00:02:46,434
What do you know about my dreams?
7
00:02:47,738 --> 00:02:51,308
Oh, Mr. Roorich, nothing.
8
00:02:51,647 --> 00:02:53,164
Did you have another one?
9
00:02:53,678 --> 00:02:56,044
You've had 5 since you came.
10
00:02:58,106 --> 00:02:59,106
You know.
11
00:03:06,253 --> 00:03:07,253
Here.
12
00:03:08,587 --> 00:03:10,385
Here.
13
00:03:10,385 --> 00:03:11,455
What are you saying?
14
00:03:11,518 --> 00:03:12,518
Turn it on, I say.
15
00:03:14,645 --> 00:03:15,666
Christ, convinced.
16
00:03:16,506 --> 00:03:17,706
Incomprehensible!
17
00:03:18,500 --> 00:03:20,739
Do you remember how much it cost me?
18
00:03:21,009 --> 00:03:23,247
3 and 6 full drinks.
19
00:03:23,935 --> 00:03:25,980
Gentleman Joe is...
20
00:03:28,034 --> 00:03:29,265
What are you dreaming about?
21
00:03:34,814 --> 00:03:35,814
He speaks.
22
00:03:40,333 --> 00:03:43,837
Are they talking, your charming customers.
23
00:03:44,495 --> 00:03:47,122
Have you ever understood what they say in dreams?
24
00:03:47,122 --> 00:03:48,655
Not a word, Mr. Roorich.
25
00:03:50,502 --> 00:03:53,224
Their dreams are too pleasant.
26
00:03:53,696 --> 00:03:57,357
Take one more, it will be six.
27
00:03:59,857 --> 00:04:00,857
Here.
28
00:04:03,438 --> 00:04:09,728
5 out of 10 shillings, 3 shillings and sixpence
for a drink!
29
00:04:10,164 --> 00:04:11,497
And you leave only 5.
30
00:06:14,344 --> 00:06:16,161
- Good evening, Mr. Dean. - Good evening.
31
00:06:17,058 --> 00:06:19,110
Mr. Jasper was
a little bad, sir.
32
00:06:21,004 --> 00:06:22,871
And what happened to Mr. Jasper?
33
00:06:23,153 --> 00:06:27,682
- Mr. Jasper is a little out of breath.
- Out of breath, Durdles.
34
00:06:27,773 --> 00:06:29,643
It seemed to me that it was some kind of attack.
35
00:06:29,643 --> 00:06:32,964
Poor Mr. Jasper twice a week
he is going to London for treatment, sir.
36
00:06:32,964 --> 00:06:34,936
I hope he gets better,
it's nothing serious.
37
00:06:35,223 --> 00:06:36,423
You really wouldn't know.
38
00:06:57,299 --> 00:06:58,299
Jack.
39
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
Sun.
40
00:07:01,827 --> 00:07:04,515
My dear Edwin,
I didn't expect you so soon.
41
00:07:04,967 --> 00:07:06,437
Let me take your coat.
42
00:07:06,532 --> 00:07:08,630
Are your feet wet? Take off your boots.
43
00:07:08,630 --> 00:07:10,830
My dear uncle, I am as dry as a bone.
44
00:07:11,129 --> 00:07:12,342
There are slippers in your room.
45
00:07:12,600 --> 00:07:14,978
Don't pet me like a child,
i am 21 years old.
46
00:07:15,063 --> 00:07:16,092
But that's hard enough.
47
00:07:16,161 --> 00:07:18,915
You remember I already am
grown up at 14 years old.
48
00:07:21,825 --> 00:07:23,952
To offer a hot drink for the boy.
49
00:07:24,142 --> 00:07:25,210
Good old fellow.
50
00:07:25,813 --> 00:07:27,468
In the name of the old days.
51
00:07:28,405 --> 00:07:30,424
When you turn 34,
you don't want to be called old.
52
00:07:30,424 --> 00:07:31,424
Don't be silly.
53
00:07:32,359 --> 00:07:34,715
You have my sketch of Rose in the place of honor.
54
00:07:36,580 --> 00:07:37,889
Yes, Sun.
55
00:07:37,989 --> 00:07:40,789
That's the best drawing you've ever done
did, that's why I put it there.
56
00:07:41,666 --> 00:07:45,587
I should have caught that whimsical expression,
I saw him often.
57
00:07:46,251 --> 00:07:48,869
But that's not her expression
when I go to see her, I leave her there.
58
00:07:51,065 --> 00:07:52,065
Come in.
59
00:07:55,178 --> 00:07:56,652
If it's not Mrs. Tope.
60
00:07:57,416 --> 00:08:01,950
Lover than ever, one kiss,
because tomorrow is Roza's birthday.
61
00:08:02,098 --> 00:08:05,569
Uncle spoiled you, young man, that's it.
62
00:08:05,787 --> 00:08:07,945
I think you have the right to make an agreement with anyone.
63
00:08:07,945 --> 00:08:10,464
I must tell Miss Rosa about him.
64
00:08:11,208 --> 00:08:13,675
You've been engaged to her since the cradle.
65
00:08:17,295 --> 00:08:19,162
When two people are engaged, they are cradles.
66
00:08:20,298 --> 00:08:21,696
There is a certain flatness to it.
67
00:08:21,990 --> 00:08:23,972
Everything is taken care of before you start.
68
00:08:25,375 --> 00:08:26,727
You know I almost envy you Jack.
69
00:08:26,903 --> 00:08:28,631
Your life is not complicated.
70
00:08:28,731 --> 00:08:29,731
You envy me?
71
00:08:30,901 --> 00:08:35,034
How free and independent you are, here
and they respect you as an official.
72
00:08:35,181 --> 00:08:37,815
And you choose your company,
you can have any wife you want
73
00:08:37,815 --> 00:08:39,511
One of the most popular
of men at Cloisterham.
74
00:08:41,032 --> 00:08:42,032
I hate it here.
75
00:08:42,825 --> 00:08:45,558
The monotony of my existence grinds me down.
76
00:08:47,203 --> 00:08:48,670
How does our service sound to you?
77
00:08:49,594 --> 00:08:51,260
Nice! Absolutely heavenly.
78
00:08:52,105 --> 00:08:53,905
It often sounds pretty hellish to me.
79
00:08:55,149 --> 00:08:56,816
I'm so tired of everything.
80
00:08:57,786 --> 00:09:01,301
No wretched monk that ever was
plunged into life in that gloomy cathedral
81
00:09:01,301 --> 00:09:02,526
he couldn't be tired of it.
82
00:09:03,189 --> 00:09:06,602
He could cut demons
for relief and he did.
83
00:09:06,602 --> 00:09:07,669
What should I do?
84
00:09:09,035 --> 00:09:11,902
Do I have to carve them out of my heart.
85
00:09:13,039 --> 00:09:15,618
I thought you were so right
found his refuge in life, Jack.
86
00:09:16,418 --> 00:09:17,552
They think so.
87
00:09:18,443 --> 00:09:19,509
Rosa thinks so.
88
00:09:22,155 --> 00:09:23,155
When did she say that?
89
00:09:23,612 --> 00:09:24,932
Last time I was here.
90
00:09:25,249 --> 00:09:26,299
How did she know that?
91
00:09:27,347 --> 00:09:29,349
She said you were made for your profession.
92
00:09:30,275 --> 00:09:31,855
How is she doing with music?
93
00:09:34,320 --> 00:09:35,955
Need more lessons.
94
00:09:36,458 --> 00:09:38,758
It won't take much longer
lesson from you jack.
95
00:09:39,301 --> 00:09:40,413
I know.
96
00:09:40,857 --> 00:09:44,214
I'm going to Egypt after Christmas,
that engineering job is done.
97
00:09:44,947 --> 00:09:46,801
I could marry her
and take her with you.
98
00:09:47,354 --> 00:09:50,226
But she's still a child,
he still goes to school.
99
00:09:50,226 --> 00:09:51,783
He will be 18 years old tomorrow.
100
00:09:56,713 --> 00:09:58,775
Does Rosa know about it?
101
00:09:58,775 --> 00:09:59,985
I came to tell her.
102
00:10:08,478 --> 00:10:10,545
- I would beg Miss Rosa Bud.
- Yes sir.
103
00:10:16,297 --> 00:10:19,204
- Wait in the salon, miss
Twinkleton. -Thank you.
104
00:11:03,807 --> 00:11:05,940
- Eddy. - Nothing, Rosa?
105
00:11:06,117 --> 00:11:07,272
Getting closer.
106
00:11:07,975 --> 00:11:09,815
- So absurd. - What is absurd?
107
00:11:10,289 --> 00:11:11,530
Being an orphan betrothed.
108
00:11:11,630 --> 00:11:13,767
You could have offered me a gentler welcome.
109
00:11:13,768 --> 00:11:18,491
I will in a minute, Eddy, but
I can't yet. Bitter candy.
110
00:11:20,827 --> 00:11:24,514
How are you, Mr. Drood. My pleasure
to see you. Please excuse me.
111
00:11:25,118 --> 00:11:26,318
Tweezers. Thanks.
112
00:11:31,866 --> 00:11:34,018
- Your birthday present. -Gloves?
113
00:11:34,022 --> 00:11:35,080
How did you guess?
114
00:11:35,141 --> 00:11:37,683
Because you gave me the same gift last year and the year before.
115
00:11:38,059 --> 00:11:39,325
Don't start nagging.
116
00:11:39,399 --> 00:11:40,697
Sorry, my mistake.
117
00:11:41,419 --> 00:11:42,652
Thanks for the gloves.
118
00:11:43,323 --> 00:11:44,814
All the girls gave me gifts.
119
00:11:44,877 --> 00:11:45,938
We had a dance last night.
120
00:11:46,038 --> 00:11:47,678
Without any partners? So boring.
121
00:11:47,700 --> 00:11:49,760
Some girls were pretending
they are their brothers.
122
00:11:50,664 --> 00:11:51,664
It was so much fun.
123
00:11:51,679 --> 00:11:53,458
- Did someone pretend to be...
- To be you? -That.
124
00:11:53,458 --> 00:11:55,290
Indeed yes, and I refused to dance with you.
125
00:11:55,290 --> 00:11:57,956
- But why? - Because I am
was so tired of you.
126
00:11:58,494 --> 00:12:00,392
Don't be angry, you were tired of me too.
127
00:12:01,826 --> 00:12:06,958
I believe no one
disturb; but it was a paper knife.
128
00:12:07,450 --> 00:12:11,470
Mr. Drood must be well; already
I see, if I may judge by appearance.
129
00:12:13,183 --> 00:12:15,872
I have to tell you something very
important, the decision I came to.
130
00:12:15,892 --> 00:12:17,374
Let's take a walk.
131
00:12:21,536 --> 00:12:23,513
Has anyone seen my pearl clasp?
132
00:12:23,513 --> 00:12:25,214
Can we take a walk, Miss Twinkleton?
133
00:12:25,214 --> 00:12:28,074
You can, the question should have been, can I.
134
00:12:28,386 --> 00:12:29,386
You can.
135
00:12:33,533 --> 00:12:35,342
Think about everything we can see there.
136
00:12:35,655 --> 00:12:37,935
Sphinx, pyramids, hot sun.
137
00:12:37,935 --> 00:12:39,916
But I don't want to go to Egypt.
138
00:12:40,315 --> 00:12:42,512
Money and fame.
139
00:12:42,578 --> 00:12:43,656
But you are 18 years old.
140
00:12:43,657 --> 00:12:46,018
If we're going to do it that way
as our parents wanted
141
00:12:46,118 --> 00:12:47,338
we better do it.
142
00:12:47,338 --> 00:12:48,612
I guess.
143
00:12:52,805 --> 00:12:54,335
Give me a kiss, quick.
144
00:12:54,822 --> 00:12:56,136
Nobody's watching.
145
00:12:56,356 --> 00:12:58,245
I can't, I'm sticky.
146
00:12:58,952 --> 00:13:00,050
You never want to kiss me.
147
00:13:00,752 --> 00:13:03,230
- What are you eating? -Lumps-of-Delight.
148
00:13:03,230 --> 00:13:04,230
What is it?
149
00:13:04,471 --> 00:13:07,029
Turkish sweet, don't you know anything?
150
00:13:07,856 --> 00:13:11,564
- Maybe if I try one.
- Sorry it was the last one.
151
00:13:17,322 --> 00:13:19,502
That's Jack, he'll miss us.
152
00:13:20,638 --> 00:13:21,897
I don't like it here, do you?
153
00:13:24,019 --> 00:13:25,649
We didn't have a very happy walk, did we?
154
00:13:26,309 --> 00:13:27,788
It looks like we're forcing ourselves.
155
00:13:28,472 --> 00:13:30,493
I am a little girl who has old pains in her heart.
156
00:13:31,380 --> 00:13:33,044
But I really, really do sometimes.
157
00:13:33,955 --> 00:13:35,275
Don't be mad at me.
158
00:13:35,977 --> 00:13:39,243
- I know you have too. - Shut up.
159
00:13:39,487 --> 00:13:40,712
We can be happy now.
160
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
You're sticky.
161
00:13:47,622 --> 00:13:49,089
Why couldn't I...
162
00:13:51,137 --> 00:13:52,448
I like you very much, and yet.
163
00:13:53,398 --> 00:13:55,663
I'm not having fun walking around with you anymore.
164
00:13:55,663 --> 00:13:59,365
as in a walk with the missus
Twinkleton and the girls.
165
00:14:04,738 --> 00:14:09,464
Now, young ladies, remember
modest look, folded arms,
166
00:14:09,464 --> 00:14:15,785
orderly walking and without rudeness
ankle exposures, let's continue.
167
00:14:21,479 --> 00:14:26,323
No starting, no giggling,
without laughing.
168
00:14:37,263 --> 00:14:40,408
Neville, we can now
see the cathedral towers.
169
00:14:45,000 --> 00:14:46,750
It looks such a sleepy place.
170
00:14:47,624 --> 00:14:50,224
All these changes are behind us and there is no more comfort.
171
00:14:51,494 --> 00:14:53,241
I've already been cheated on.
172
00:14:53,882 --> 00:14:56,285
Careful with that whip, man
he can cut my face.
173
00:14:56,373 --> 00:14:58,909
I know how to use a whip, sir.
174
00:14:59,927 --> 00:15:00,927
Forgive me.
175
00:15:00,963 --> 00:15:02,615
All right, Neville, come back.
176
00:15:03,623 --> 00:15:05,692
Get back to normal.
177
00:15:44,017 --> 00:15:45,491
- Your hat, sir. -Thank you.
178
00:15:45,573 --> 00:15:47,344
-Good morning. -Good morning.
179
00:15:50,344 --> 00:15:51,544
Young ladies, silence.
180
00:15:52,565 --> 00:15:56,859
Crisis is a test of behavior.
Remember you are British!
181
00:15:57,684 --> 00:15:59,266
Let's continue.
182
00:16:20,296 --> 00:16:22,203
Miss Helena Landless, I suppose.
183
00:16:22,558 --> 00:16:24,901
I am Septimus Crisparkle and
we need to teach your brother.
184
00:16:24,901 --> 00:16:26,066
How are you.
185
00:16:26,443 --> 00:16:28,083
My brother jumped out of the carriage.
186
00:16:28,734 --> 00:16:30,354
Jumped off the wagon?
187
00:16:32,243 --> 00:16:37,489
Be that as it may, Mr. Crisparkle,
I'm glad you have that heathen.
188
00:16:38,982 --> 00:16:41,146
- Neville, are you okay? - Yes, of course.
189
00:16:41,246 --> 00:16:42,701
Welcome to Cloisterham, Mr. Landless.
190
00:16:42,971 --> 00:16:45,779
- I'm Crisparkle. -How are you.
191
00:16:48,734 --> 00:16:49,889
Please Neville.
192
00:16:49,941 --> 00:16:52,719
Tomorrow you are my student,
but today you are my guest.
193
00:16:52,845 --> 00:16:55,825
George, send the rest of the luggage
to my house, this way.
194
00:16:57,656 --> 00:16:58,816
You are very kind.
195
00:17:00,189 --> 00:17:01,855
My mother is expecting you both for dinner.
196
00:17:01,883 --> 00:17:03,742
He invites three young people to meet you.
197
00:17:03,963 --> 00:17:06,355
So you won't think
that everyone here is nervous.
198
00:17:11,466 --> 00:17:12,914
For you, my dear mother.
199
00:17:13,252 --> 00:17:15,916
I accept, they are the last of the season.
200
00:17:15,916 --> 00:17:18,367
Roses are the color of your face.
201
00:17:20,075 --> 00:17:23,098
I hope the roast is not burnt.
202
00:17:25,835 --> 00:17:27,399
I wish we hadn't come to England.
203
00:17:27,622 --> 00:17:29,460
I'd rather be killed than meet them.
204
00:17:29,516 --> 00:17:31,295
At least you have the name of our jailer.
205
00:17:31,534 --> 00:17:34,387
You don't have to be shriveled in school
with lots of giggling girls.
206
00:17:34,414 --> 00:17:36,519
That's awful.
207
00:17:36,809 --> 00:17:37,819
Miss Landless.
208
00:17:38,678 --> 00:17:40,124
Yes, Mr. Crisparkle.
209
00:17:40,954 --> 00:17:44,547
Miss Twinkleton, allow me to introduce you
Miss Helena Landless, your new student.
210
00:17:44,647 --> 00:17:45,741
How are you.
211
00:17:45,741 --> 00:17:48,280
And Mr. Neville Landless, my new student.
212
00:17:48,455 --> 00:17:49,479
How are you.
213
00:17:49,579 --> 00:17:50,579
Miss Bud.
214
00:17:52,124 --> 00:17:54,809
This is Miss Landless who
will be your new schoolmate.
215
00:17:55,108 --> 00:17:56,172
How are you.
216
00:17:56,740 --> 00:17:57,821
And her brother.
217
00:17:59,678 --> 00:18:00,678
How are you.
218
00:18:00,888 --> 00:18:02,742
You are the one who was brought in London.
219
00:18:02,742 --> 00:18:03,742
That.
220
00:18:05,487 --> 00:18:09,241
I believe Ceylon is bounded
the northern side of the Indian Ocean.
221
00:18:09,241 --> 00:18:11,570
It is bounded by the southern side.
222
00:18:12,027 --> 00:18:13,421
I see you know.
223
00:18:18,448 --> 00:18:19,448
How are you.
224
00:18:19,670 --> 00:18:20,673
Miss Landless.
225
00:18:20,773 --> 00:18:23,857
Helena, I'm glad you're here,
we will be real friends.
226
00:18:24,138 --> 00:18:26,071
- Thank you, Miss Bud. - No, Rosa.
227
00:18:26,436 --> 00:18:28,594
Isn't the name Rosa Bud strange?
228
00:18:28,594 --> 00:18:31,929
Of course everyone calls me Rose Bud,
i hate it, you won't, right?
229
00:18:31,995 --> 00:18:32,995
Never.
230
00:18:33,078 --> 00:18:34,092
- Neville. - Yes
231
00:18:34,611 --> 00:18:37,569
Mr. Drood, this is my guest and
pupil, Mr. Neville Landless.
232
00:18:37,569 --> 00:18:39,383
How are you, have you been to England before?
233
00:18:39,483 --> 00:18:40,483
Not.
234
00:18:40,500 --> 00:18:41,794
- You said from Sumatra? -Ceylon.
235
00:18:42,083 --> 00:18:44,298
Ceylon, I'm sorry, where does the tea come from, right?
236
00:18:44,299 --> 00:18:45,850
Will you please come to the table?
237
00:18:46,706 --> 00:18:49,849
- Miss Twinkleton, to my son's right.
- Thank you Mrs. Crisparkle.
238
00:18:50,198 --> 00:18:52,254
And you are sitting in the second place on the left.
239
00:18:54,233 --> 00:18:56,125
You look very lovely tonight, my dear student.
240
00:18:56,125 --> 00:18:57,391
Thank you, Mr. Jasper.
241
00:18:58,029 --> 00:19:01,061
- Mr. Neville, have a seat
in line with me. -Thank you.
242
00:19:01,745 --> 00:19:03,664
- And you sit next to me. -Thank you.
243
00:19:03,980 --> 00:19:08,247
Perhaps, going like you to Ceylon,
I think he will see the island.
244
00:19:08,347 --> 00:19:09,347
It's an island, isn't it?
245
00:19:09,765 --> 00:19:10,765
That.
246
00:19:12,086 --> 00:19:13,544
I love your sister,
Mr. Landless.
247
00:19:13,544 --> 00:19:15,696
I never would have been until this minute
jealous of his sister.
248
00:19:17,538 --> 00:19:18,844
Look at Rosa, flirting with him.
249
00:19:19,503 --> 00:19:21,919
You think they'll look at me like that
after she marries me?
250
00:19:22,585 --> 00:19:23,887
Rosa will marry you?
251
00:19:23,887 --> 00:19:25,383
Yes, of course, you didn't know?
252
00:19:25,702 --> 00:19:27,400
We have been engaged since childhood.
253
00:19:30,530 --> 00:19:31,904
I hope you will both be happy here.
254
00:19:32,004 --> 00:19:33,019
Doubt?
255
00:19:37,053 --> 00:19:38,418
I had no idea what Ceylon was like.
256
00:19:38,418 --> 00:19:39,754
Ceylon is...
257
00:19:40,530 --> 00:19:41,530
hell.
258
00:19:42,899 --> 00:19:45,928
In England with people like you
who live, it must be heaven.
259
00:19:51,829 --> 00:19:53,272
I want to propose a toast.
260
00:19:54,503 --> 00:19:56,696
To the most charming young lady in Cloisterham.
261
00:19:57,599 --> 00:19:59,179
On the occasion of her 18th birthday.
262
00:20:00,060 --> 00:20:02,706
May she always be cared for as she is now.
263
00:20:02,943 --> 00:20:03,943
Dew.
264
00:20:10,082 --> 00:20:11,364
I didn't know it was her birthday.
265
00:20:16,237 --> 00:20:18,537
It always inspired me.
266
00:20:29,522 --> 00:20:31,146
can i talk to you
267
00:20:31,355 --> 00:20:32,735
-In private? -Now?
268
00:20:33,068 --> 00:20:34,335
Something...
269
00:20:49,465 --> 00:20:50,465
Well, boy.
270
00:20:50,550 --> 00:20:52,162
I have to tell you, I can't hide things.
271
00:20:52,185 --> 00:20:55,215
My sister and I came here
and had an argument, but you just left.
272
00:20:55,215 --> 00:20:56,215
Really.
273
00:20:56,505 --> 00:20:57,569
Heavens, what?
274
00:20:57,668 --> 00:20:59,742
We hated all authority over us...
275
00:20:59,742 --> 00:21:01,655
so we decided to hate you.
276
00:21:04,008 --> 00:21:05,008
Me.
277
00:21:07,699 --> 00:21:09,386
I raised the knife at my stepfather.
278
00:21:10,346 --> 00:21:12,367
This is why we were sent to England.
279
00:21:13,730 --> 00:21:15,032
I surprised you, sir.
280
00:21:15,517 --> 00:21:17,399
You certainly shocked me.
281
00:21:17,399 --> 00:21:19,597
Have you ever seen a man
to beat your sister?
282
00:21:20,681 --> 00:21:22,648
Why are you telling me all this?
283
00:21:22,648 --> 00:21:25,601
Because you are kind and I am grateful to you.
284
00:21:25,962 --> 00:21:28,344
And…I mean do…
285
00:21:28,521 --> 00:21:29,705
Do as you say.
286
00:21:30,090 --> 00:21:31,090
Only.
287
00:21:31,367 --> 00:21:33,714
You must consider my violent nature.
288
00:21:34,092 --> 00:21:35,692
I will try.
289
00:21:36,266 --> 00:21:37,838
- Shall we go in? -That.
290
00:21:42,034 --> 00:21:43,370
Just one question, sir.
291
00:21:43,719 --> 00:21:44,719
Please.
292
00:21:46,242 --> 00:21:51,634
Is this Mr. Edwin Drood?
Is Miss Bud in a relationship with him?
293
00:21:52,173 --> 00:21:54,383
No, but they are getting married soon.
294
00:21:57,224 --> 00:21:58,789
So that's it.
295
00:22:00,385 --> 00:22:01,778
Thank you.
296
00:22:58,170 --> 00:22:59,170
I'm trying...
297
00:22:59,746 --> 00:23:01,008
Rosa is not used to crowds.
298
00:23:01,391 --> 00:23:02,842
Miss Landless, would you add some salt to it?
299
00:23:02,931 --> 00:23:03,931
Go quickly, Helena, please.
300
00:23:04,723 --> 00:23:07,950
You are so conscientious, Jack,
I believe you influenced her to fear you.
301
00:23:08,181 --> 00:23:09,887
-No wonder. -No wonder.
302
00:23:09,887 --> 00:23:11,728
You'd be afraid of him too, wouldn't you?
303
00:23:12,072 --> 00:23:13,942
Under no circumstances.
304
00:23:19,804 --> 00:23:20,842
Jack's gone, Rosa.
305
00:23:20,842 --> 00:23:23,958
I don't think he wanted to be considered
the monster that scared you.
306
00:23:27,431 --> 00:23:28,431
Ten o'clock.
307
00:23:28,860 --> 00:23:29,941
Come my dear.
308
00:23:31,723 --> 00:23:34,013
Good night to your husbands.
309
00:23:36,363 --> 00:23:38,526
But I'm glad you give so many gifts.
310
00:23:39,210 --> 00:23:41,619
- Good night, gentlemen.
- Good night, thanks for accompanying me.
311
00:23:41,619 --> 00:23:43,987
-Good night. -Come here,
ladies, Miss Landless.
312
00:24:00,327 --> 00:24:01,991
As all girls have a height of steam.
313
00:24:02,319 --> 00:24:03,366
Men never know why.
314
00:24:05,203 --> 00:24:07,183
You are lucky to have a sister
like Miss Helena.
315
00:24:07,368 --> 00:24:09,624
You are happier to be engaged to
a girl like Miss Rose.
316
00:24:10,809 --> 00:24:12,834
Cloisterham is a hotbed of gossip.
317
00:24:23,972 --> 00:24:26,650
Is it bad form, sir, to invite
to the approaching marriage?
318
00:24:26,650 --> 00:24:27,713
Not an ordinary one.
319
00:24:28,394 --> 00:24:30,162
What makes yours special?
320
00:24:30,216 --> 00:24:31,883
We don't cross-examine people in England.
321
00:24:32,279 --> 00:24:34,209
Heavens, I thought it was
funny because of my name.
322
00:24:34,309 --> 00:24:36,667
Funny? They should be proud of him.
323
00:24:36,667 --> 00:24:39,564
I don't know what people can be proud of when
I can't explain to foreigners.
324
00:24:39,664 --> 00:24:41,002
They prefer to call it funny.
325
00:24:41,024 --> 00:24:43,322
In England, just hang in there
rules and mind your own business.
326
00:24:43,322 --> 00:24:46,429
And in Ceylon gentlemen use respect
when they talk about their wives.
327
00:24:46,920 --> 00:24:49,536
Maybe you have to go back there,
you obviously don't belong here.
328
00:24:50,426 --> 00:24:51,426
Sun, Sun, Sun.
329
00:24:52,480 --> 00:24:53,669
What's wrong with that?
330
00:24:54,728 --> 00:24:55,964
Nothing worth kicking, Jack.
331
00:24:56,064 --> 00:24:58,818
Just a small presentation of Ceylon culture.
332
00:24:58,818 --> 00:24:59,818
Sun.
333
00:25:00,214 --> 00:25:02,093
Mr. Landless is a stranger here.
334
00:25:02,359 --> 00:25:03,467
We are his hosts.
335
00:25:03,589 --> 00:25:05,326
I'm not asking for any support, either
from you or from anyone else.
336
00:25:05,597 --> 00:25:07,761
Young blood, hot blood.
337
00:25:08,242 --> 00:25:11,827
Come on, we should make a toast
to each other at my place.
338
00:25:11,827 --> 00:25:15,656
Now what are the two who are talking about
have just met, can they argue?
339
00:25:16,094 --> 00:25:17,419
Obviously nothing.
340
00:25:18,167 --> 00:25:19,544
There was no argument.
341
00:25:25,569 --> 00:25:27,316
You'll be my friend, won't you Rosa?
342
00:25:28,468 --> 00:25:29,738
I need a friend.
343
00:25:31,100 --> 00:25:32,507
Helen. I'm terrified.
344
00:25:33,142 --> 00:25:34,142
Mr. Jasper?
345
00:25:34,204 --> 00:25:36,595
It haunts my thoughts like a terrible ghost!
346
00:25:37,531 --> 00:25:38,726
When I undress...
347
00:25:39,927 --> 00:25:42,012
I feel as he was looking at me through the wall.
348
00:25:42,094 --> 00:25:44,220
- No, no, Rosa. - I know it's pointless.
349
00:25:45,405 --> 00:25:47,168
But I feel like never
I wasn't sure of him.
350
00:25:47,919 --> 00:25:48,944
When I play.
351
00:25:49,254 --> 00:25:51,139
He never takes his eyes off my hands.
352
00:25:51,139 --> 00:25:54,134
And when I sing, I never do
he takes his eyes off my lips.
353
00:25:55,214 --> 00:25:57,128
Until I see.....
354
00:25:57,201 --> 00:26:00,009
- As he threatens. - What threatens?
355
00:26:01,087 --> 00:26:02,477
Who is he threatening?
356
00:26:02,659 --> 00:26:03,754
I don't know.
357
00:26:04,364 --> 00:26:06,546
I don't think and I don't wonder.
358
00:26:06,775 --> 00:26:08,887
Does Mr. Drood know how
does that man influence you?
359
00:26:09,321 --> 00:26:12,758
No, no, I couldn't tell him, he loves Jasper.
360
00:26:13,740 --> 00:26:15,171
Jasper did everything for him.
361
00:26:15,725 --> 00:26:17,487
I didn't tell anyone but you.
362
00:26:19,129 --> 00:26:21,507
His eyes are kind of weird.
363
00:26:22,147 --> 00:26:25,656
It's like he's turning into a scary one
a dream where he takes me with him.
364
00:26:42,977 --> 00:26:44,925
Stare at that portrait, Mr. Neville.
365
00:26:44,925 --> 00:26:45,925
That.
366
00:26:47,248 --> 00:26:49,365
It hardly flatters the original.
367
00:26:49,365 --> 00:26:51,255
Don't be so cruel to
to that, that was painted by Ned.
368
00:26:52,486 --> 00:26:54,741
I didn't know I was
in the presence of the artist.
369
00:26:54,741 --> 00:26:56,177
Just my little sketch, sir.
370
00:26:56,568 --> 00:26:58,460
Excuse me, Mr. Drood.
371
00:26:59,517 --> 00:27:00,517
Here you go.
372
00:27:00,602 --> 00:27:03,730
If Rosa is a good girl, one
I will make a real portrait of her one day.
373
00:27:04,736 --> 00:27:06,651
You whom it may suit.
374
00:27:08,875 --> 00:27:10,524
Come on, Mr. Neville,
shall we make a toast to Ned?
375
00:27:11,673 --> 00:27:12,673
Mr. Neville.
376
00:27:13,368 --> 00:27:14,368
Sun.
377
00:27:25,285 --> 00:27:27,757
You and I are unlucky, aren't we Mr. Neville?
378
00:27:28,419 --> 00:27:30,076
Maybe not everything is as nice as that.
379
00:27:30,577 --> 00:27:31,934
We might not make it.
380
00:27:34,303 --> 00:27:35,303
Hey, Rosa.
381
00:27:41,578 --> 00:27:44,342
It might be better for Mr. Drood
to know about some difficulties.
382
00:27:45,007 --> 00:27:46,007
That.
383
00:27:46,374 --> 00:27:47,499
And can we know why?
384
00:27:47,499 --> 00:27:49,461
It might make him more sensible to happiness.
385
00:27:49,461 --> 00:27:51,365
Can I ask you, have you ever experienced difficulties?
386
00:27:51,365 --> 00:27:52,365
I am.
387
00:27:52,603 --> 00:27:54,003
And did it seem reasonable to you?
388
00:27:54,003 --> 00:27:56,265
- I already told you.
- You didn't do anything like that.
389
00:27:56,365 --> 00:27:58,704
Then I'll say it's yours
vanity unbearable.
390
00:27:58,704 --> 00:28:01,995
Your arrogance is beyond endurance.
391
00:28:02,267 --> 00:28:05,917
You speak as if you were God-given,
which does not suit you.
392
00:28:09,130 --> 00:28:10,352
So that's it.
393
00:28:11,061 --> 00:28:15,094
We English people don't encourage darker guys
way to admire our girls.
394
00:28:16,663 --> 00:28:17,663
You.
395
00:28:20,585 --> 00:28:21,585
Sun.
396
00:28:34,716 --> 00:28:35,716
That black.
397
00:28:39,089 --> 00:28:41,532
- He was thinking of murder.
- No, he dropped the knife.
398
00:28:41,809 --> 00:28:43,030
We were both drunk.
399
00:28:50,284 --> 00:28:52,176
Mr. Crisparkle i.
400
00:28:53,118 --> 00:28:54,232
You're out of your mind, Neville.
401
00:28:55,822 --> 00:28:57,131
I'm afraid not, sir.
402
00:28:58,301 --> 00:28:59,854
I did something terrible.
403
00:29:00,254 --> 00:29:01,278
And?
404
00:29:02,100 --> 00:29:03,100
You see.
405
00:29:03,723 --> 00:29:07,064
I like Miss Rosa, sir.
406
00:29:07,962 --> 00:29:13,129
I just can't bear to be towards
they behave conceitedly or indifferently towards her.
407
00:29:13,522 --> 00:29:14,679
What did you do?
408
00:29:15,479 --> 00:29:16,612
Drood insulted me.
409
00:29:17,506 --> 00:29:18,506
Terribly.
410
00:29:19,514 --> 00:29:21,109
I lost my temper.
411
00:29:21,109 --> 00:29:22,109
I.
412
00:29:22,864 --> 00:29:24,119
And I raised the knife at him.
413
00:29:24,266 --> 00:29:25,266
Neville.
414
00:29:28,476 --> 00:29:29,647
What to do with you.
415
00:29:30,039 --> 00:29:31,248
I love Rosa, sir.
416
00:29:31,351 --> 00:29:32,806
Do you understand what you are saying?
417
00:29:34,047 --> 00:29:35,875
I love her with all my heart.
418
00:29:35,875 --> 00:29:37,981
The two are about to get married.
419
00:29:37,981 --> 00:29:39,864
He is not worthy of her.
420
00:29:39,864 --> 00:29:41,266
- He talks about her as o..
- Neville.
421
00:29:41,266 --> 00:29:44,250
You have to learn to fight back
this sudden infatuation.
422
00:29:44,494 --> 00:29:45,910
Nothing good can come of it.
423
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Good night.
424
00:29:50,083 --> 00:29:51,083
Sorry.
425
00:29:53,423 --> 00:29:54,423
Okay...
426
00:29:55,035 --> 00:29:58,506
but it's no use being sorry if
you don't learn to control your temper.
427
00:29:59,351 --> 00:30:01,029
Go to your room and try to sleep.
428
00:30:09,544 --> 00:30:12,158
- Jasper? Won't you come in?
- No thanks, Crisparkle.
429
00:30:12,761 --> 00:30:14,687
I came to return Neville's hat.
430
00:30:15,450 --> 00:30:18,213
He had no intention of killing my nephew.
431
00:30:18,744 --> 00:30:19,966
He regrets it.
432
00:30:20,534 --> 00:30:24,183
I dread to think what could happen
happen for the two to meet again.
433
00:30:24,183 --> 00:30:26,092
-Good night.
-Jasper!
434
00:30:27,139 --> 00:30:29,253
We have to keep this fight a secret tonight.
435
00:30:29,837 --> 00:30:32,656
I assure you, I would be the last
who would like it to be known.
436
00:30:42,621 --> 00:30:43,821
That young heathen.
437
00:30:45,186 --> 00:30:47,509
He's flailing around with a knife.
438
00:30:50,500 --> 00:30:52,484
He lived on Mr. Droods.
439
00:30:53,599 --> 00:30:57,226
A perfectly scandalous man, raised
knife and fork on Mr. Drood.
440
00:30:57,226 --> 00:31:00,760
Then he threw the jug at Mr. Drood.
441
00:31:02,214 --> 00:31:07,997
Miss Landless's brother seems to have thrown
a complete dinner on Mr. Drood.
442
00:31:08,282 --> 00:31:10,933
In 128 pieces.
443
00:31:12,799 --> 00:31:14,520
What will Rosa say?
444
00:31:17,060 --> 00:31:18,956
That's all.
445
00:31:20,525 --> 00:31:22,095
Do you understand Miss Rosa?
446
00:31:22,462 --> 00:31:24,691
I wanted to tell you about that fight first.
447
00:31:24,790 --> 00:31:26,497
Kind of you, Mr. Landless.
448
00:31:26,497 --> 00:31:28,111
I know how you feel.
449
00:31:28,642 --> 00:31:30,176
And how much do you have to blame me.
450
00:31:30,176 --> 00:31:31,176
Why only you?
451
00:31:31,705 --> 00:31:32,728
But I lost my temper.
452
00:31:32,728 --> 00:31:34,405
Eddie can be too provocative.
453
00:31:35,029 --> 00:31:37,485
- He often tricks me into crossing the border.
- I won't let it happen again.
454
00:31:38,682 --> 00:31:39,682
You promise?
455
00:31:39,764 --> 00:31:40,764
That.
456
00:31:40,984 --> 00:31:42,033
I promise.
457
00:31:42,271 --> 00:31:43,774
You can excuse yourself, right?
458
00:31:44,003 --> 00:31:45,205
Tell?
459
00:31:45,409 --> 00:31:47,003
You can't ask him for that, Rosa.
460
00:31:47,273 --> 00:31:48,273
But think about it.
461
00:31:48,519 --> 00:31:49,871
Unless they do...
462
00:31:50,301 --> 00:31:51,762
We won't see each other again.
463
00:31:53,100 --> 00:31:54,250
Let's be friends.
464
00:31:54,250 --> 00:31:56,299
Of course, I'll apologize.
465
00:31:56,444 --> 00:31:58,096
I promise you I will.
466
00:31:58,782 --> 00:32:02,890
I can't let you go to Egypt
remembering the worst of me.
467
00:32:11,904 --> 00:32:12,904
My poor Neville.
468
00:32:13,533 --> 00:32:14,533
She forgave me.
469
00:32:18,332 --> 00:32:22,388
Being a particularly obstinate man, who
does not fit into the social class.
470
00:32:22,989 --> 00:32:25,097
After all...I'm not used to giving anything away.
471
00:32:25,469 --> 00:32:28,135
Wedding of a young lady.
472
00:32:29,094 --> 00:32:30,899
But Mr. Grewgiozi, you are Rose's guardian
473
00:32:30,899 --> 00:32:33,826
between now and next week,
there is time to find a replacement.
474
00:32:34,278 --> 00:32:36,627
If you don't give me, no one else will.
475
00:32:36,627 --> 00:32:39,789
My fear is
a little boring, but it seems like it is.
476
00:32:40,417 --> 00:32:41,533
Solved.
477
00:32:42,244 --> 00:32:44,961
Now I have personal confidence
that I have to let go.
478
00:32:45,877 --> 00:32:47,307
My dear Miss Rosa.
479
00:32:47,767 --> 00:32:50,445
Although I know nothing about the softer side of life.
480
00:32:51,260 --> 00:32:55,043
Yet I feel that the wishes of the dead
who loved you both.
481
00:32:55,543 --> 00:32:57,308
They are worth your attention.
482
00:32:58,614 --> 00:32:59,614
Your mother.
483
00:33:00,298 --> 00:33:01,950
As she lay dying.
484
00:33:03,085 --> 00:33:05,288
He took the ring from her finger.
485
00:33:05,912 --> 00:33:09,695
Give this, as she said,
to Mr. Drood's boy.
486
00:33:10,265 --> 00:33:12,061
Tell him to put it on Rosa's finger.
487
00:33:12,861 --> 00:33:17,932
if he loves her with all his heart, if not
488
00:33:18,850 --> 00:33:21,954
Order him from the dead to return your ring.
489
00:33:24,423 --> 00:33:26,399
I accept responsibility, sir.
490
00:33:29,320 --> 00:33:30,670
Isn't he beautiful.
491
00:33:31,148 --> 00:33:32,571
Did her father give it to her?
492
00:33:32,735 --> 00:33:35,468
On the day they first expressed their trust.
493
00:33:37,286 --> 00:33:38,717
A tough man like me.
494
00:33:39,437 --> 00:33:43,063
I would hate to see that
trust in the living, Rosa.
495
00:33:44,086 --> 00:33:45,949
And dead, your mother.
496
00:33:46,591 --> 00:33:47,591
Abused.
497
00:33:50,476 --> 00:33:51,476
Bless my Soul.
498
00:33:52,578 --> 00:33:54,372
Thank you my dear.
499
00:33:57,540 --> 00:33:59,764
Honor is almost equal to pleasure.
500
00:34:01,395 --> 00:34:02,395
Good morning.
501
00:34:09,638 --> 00:34:11,706
Eddie you are a sweetheart.
502
00:34:12,129 --> 00:34:13,572
From now on we are brother and sister.
503
00:34:13,573 --> 00:34:15,215
Never husband and wife.
504
00:34:15,215 --> 00:34:16,962
-Never.
- Of course you're right.
505
00:34:16,962 --> 00:34:19,528
I noticed it too, but I tried
not admit it to yourself.
506
00:34:19,528 --> 00:34:22,212
But it is natural that we would
both should be pitied.
507
00:34:22,212 --> 00:34:24,198
But how much better it is this way.
508
00:34:24,722 --> 00:34:26,638
Now we can always love each other.
509
00:34:26,638 --> 00:34:27,638
Always.
510
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
Dew.
511
00:34:32,216 --> 00:34:33,801
Are you interested in Neville Landless?
512
00:34:34,317 --> 00:34:35,979
I'm certainly not interested.
513
00:34:36,649 --> 00:34:38,563
He's not at school.
514
00:34:38,871 --> 00:34:39,977
Don't you know why?
515
00:34:41,611 --> 00:34:44,861
He loves you, and thinks we are
we should get married, don't you see?
516
00:34:44,861 --> 00:34:46,428
Do you really think that's it?
517
00:34:46,766 --> 00:34:51,096
I know, I argued because he thought
that I'm not good enough for you
518
00:34:51,278 --> 00:34:52,870
Don't fight anymore.
519
00:34:53,274 --> 00:34:54,535
Why should we.
520
00:34:54,535 --> 00:34:56,739
- That's how it will be. -Of course.
521
00:34:56,739 --> 00:35:00,362
Your old Jack made Neville
a little peace on earth for me too.
522
00:35:00,699 --> 00:35:01,857
I'm so glad.
523
00:35:03,475 --> 00:35:04,475
Dew.
524
00:35:05,028 --> 00:35:07,857
If you love him, I wish you both happiness.
525
00:35:09,579 --> 00:35:10,713
What will the girls say.
526
00:35:11,112 --> 00:35:12,325
What will everyone in Cloisterham say.
527
00:35:12,425 --> 00:35:16,158
next week, and the wedding is
cancelled, there will be gossip.
528
00:35:17,733 --> 00:35:19,242
Poor Jack is going to take this hard.
529
00:35:19,522 --> 00:35:22,670
Let's not tell him yet,
not to spoil his Christmas.
530
00:35:22,670 --> 00:35:23,670
All right.
531
00:35:25,400 --> 00:35:28,267
You must return the ring to Mr. Grewgiog.
532
00:35:29,699 --> 00:35:32,280
No, I'll keep it for a while.
533
00:35:32,800 --> 00:35:35,201
Then if you and Neville come to an agreement.
534
00:35:36,365 --> 00:35:39,151
Eddie for the first time.
535
00:35:39,597 --> 00:35:41,737
I really want to kiss you.
536
00:37:06,881 --> 00:37:08,263
Good evening, Durdles.
537
00:37:08,263 --> 00:37:11,416
Who did you come to bury, Mr. Choirmaster?
538
00:37:11,416 --> 00:37:12,670
Why don't you remember, Durdles?
539
00:37:12,670 --> 00:37:15,058
You promised me that you would take me around
crypts in the moonlight.
540
00:37:15,191 --> 00:37:17,540
I wonder.....you are not tired of
singing in the cathedral.
541
00:37:17,540 --> 00:37:18,878
A little bit.
542
00:37:19,227 --> 00:37:22,039
I have an eye for beauty and a mind to
i see ghosts at midnight
543
00:37:22,484 --> 00:37:25,090
You bring willingly
ghosts into the Durdles' home.
544
00:37:25,333 --> 00:37:26,517
I noticed that it was a cold night.
545
00:37:27,153 --> 00:37:29,486
It's always a cold night for Durdles.
546
00:37:38,687 --> 00:37:40,167
We'll take it easy on those ghosts.
547
00:37:40,167 --> 00:37:41,777
Then you can go to the crypt without fear.
548
00:37:41,819 --> 00:37:43,979
Sure, I'll take my keys.
549
00:37:46,619 --> 00:37:48,709
Why, Durdles, are you full of pockets.
550
00:37:50,024 --> 00:37:51,178
They open the crypts.
551
00:37:52,510 --> 00:37:54,336
They open monuments.
552
00:37:55,489 --> 00:37:57,983
And this opens the way to the tower.
553
00:37:58,622 --> 00:38:00,839
This one opens the cathedral.
554
00:38:10,829 --> 00:38:11,829
Mr. choirmaster.
555
00:38:13,092 --> 00:38:16,610
These tombstones are all mine.
556
00:38:16,610 --> 00:38:18,941
You are like a great sergeant
surrounded by his works.
557
00:38:20,210 --> 00:38:21,470
Let's go Durdles.
558
00:38:44,394 --> 00:38:45,812
There you are, wait, what are you doing?
559
00:38:46,451 --> 00:38:47,528
I throw stones at him.
560
00:38:47,587 --> 00:38:48,595
Give me that stone.
561
00:38:48,962 --> 00:38:52,341
He's an assistant, I'll give him a penny
to stone me home at night.
562
00:38:52,899 --> 00:38:55,548
When I drink, it's the only way
to return home at all.
563
00:38:55,622 --> 00:38:57,669
Please, now leave me alone.
564
00:38:58,048 --> 00:39:01,660
Get lost, Durdles has a reason to be out with him tonight.
565
00:39:02,868 --> 00:39:04,314
This way Mr. Jasper.
566
00:39:06,772 --> 00:39:08,814
I gave that boy a purpose in life.
567
00:39:10,411 --> 00:39:15,292
...not a window, not a horse, not a dog,
neither a cat, nor a bird, nor a bird, nor a pig.
568
00:39:19,583 --> 00:39:20,821
Now he stoned you.
569
00:39:20,954 --> 00:39:22,896
Yes, Durdles gives him threepence a week.
570
00:39:23,037 --> 00:39:25,065
I wonder if there are any competitors for that job.
571
00:39:25,265 --> 00:39:27,600
There is, but he stones them all.
572
00:39:28,140 --> 00:39:29,678
Here we are.
573
00:39:43,517 --> 00:39:45,566
Well, it's lime, Mr. Jasper.
574
00:39:45,997 --> 00:39:47,092
What you call quicklime.
575
00:39:47,651 --> 00:39:50,095
Yes, fast enough to eat your bones.
576
00:39:55,114 --> 00:39:56,441
There's something new down there, Durdles.
577
00:39:56,918 --> 00:39:58,977
There is no room for novelties.
578
00:40:03,498 --> 00:40:05,522
She was old.
579
00:40:05,934 --> 00:40:06,934
Archbishop.
580
00:40:08,233 --> 00:40:10,899
Durdles finds the last Michaelmas.
581
00:40:11,495 --> 00:40:13,990
Slide right into the coffin with….
582
00:40:14,305 --> 00:40:15,423
And there it lies.
583
00:40:18,938 --> 00:40:23,205
And he looked at Durdles blankly
eyes as they say.
584
00:40:23,424 --> 00:40:25,998
I've been looking for you for a damn long time.
585
00:40:26,249 --> 00:40:28,115
And then he turned to dust.
586
00:40:29,051 --> 00:40:30,096
I stay the most
587
00:40:30,296 --> 00:40:34,291
on the incredible ease with which it appears
to find where people are buried.
588
00:40:35,046 --> 00:40:36,046
That's exactly how it is.
589
00:40:36,616 --> 00:40:38,402
Durdles will show you.
590
00:40:47,635 --> 00:40:49,992
When you sing, you write a note, right?
591
00:40:50,556 --> 00:40:51,556
That.
592
00:40:51,844 --> 00:40:55,436
That's exactly how Durdles sounds in his notes.
593
00:40:59,891 --> 00:41:00,891
Empty.
594
00:41:07,356 --> 00:41:08,356
Sturdy.
595
00:41:14,936 --> 00:41:15,936
Still solid.
596
00:41:17,020 --> 00:41:18,020
What is here?
597
00:41:18,746 --> 00:41:19,746
Here.
598
00:41:28,102 --> 00:41:29,102
Empty.
599
00:41:33,629 --> 00:41:36,564
Come on Durdles, you're going to freeze in here.
600
00:41:37,830 --> 00:41:40,453
Durdles do not freeze.
601
00:41:48,120 --> 00:41:49,172
Where does this lead?
602
00:41:49,173 --> 00:41:51,474
That's the way to the Tower.
603
00:41:55,047 --> 00:41:56,047
Sleepy?
604
00:41:56,743 --> 00:41:58,143
The strongest of...
605
00:42:00,339 --> 00:42:02,791
Stay here, I'll find my way to the bell tower.
606
00:43:06,965 --> 00:43:07,965
Wake up Durdles.
607
00:43:09,720 --> 00:43:12,452
Durdles, it's been an hour.
608
00:43:13,508 --> 00:43:15,007
Why didn't you wake me up?
609
00:43:15,372 --> 00:43:16,372
I couldn't.
610
00:43:18,095 --> 00:43:22,530
We better take this with us,
come on, let's hurry, it's late.
611
00:43:23,380 --> 00:43:26,782
Nothing rises as always,
it had happened to Durdles before.
612
00:43:34,087 --> 00:43:35,087
It's him again.
613
00:43:41,481 --> 00:43:43,190
- You were watching us. - I didn't.
614
00:43:46,476 --> 00:43:47,528
He spied on us.
615
00:43:47,528 --> 00:43:50,886
Don't hurt him, Mr. Jasper.
616
00:43:52,933 --> 00:43:54,456
Thanks, Durdles.
617
00:43:55,198 --> 00:43:56,198
Good night.
618
00:44:51,138 --> 00:44:52,201
Thank you thank you.
619
00:44:52,846 --> 00:44:55,891
Guys, it's best to run home
before the rain starts.
620
00:44:55,991 --> 00:44:57,015
We will.
621
00:45:19,210 --> 00:45:20,749
Why do you have a stick?
622
00:45:20,749 --> 00:45:23,081
For walking, yes.
623
00:45:23,148 --> 00:45:25,906
What Mr. Crisparkle
do you think you left like this?
624
00:45:26,204 --> 00:45:27,555
Just before Christmas time.
625
00:45:27,555 --> 00:45:29,908
He knows that I struggle miserably with myself.
626
00:45:29,908 --> 00:45:31,882
And you think a change will do you good?
627
00:45:31,882 --> 00:45:32,882
Besides that
628
00:45:33,274 --> 00:45:36,884
If I'm not here, tomorrow everyone will be
you can happily dine with him.
629
00:45:38,698 --> 00:45:40,234
It's time for me to go.
630
00:45:41,033 --> 00:45:43,563
I wish I didn't go
to the Jester's dinner.
631
00:45:44,102 --> 00:45:45,588
Maybe a little clumsy.
632
00:45:46,813 --> 00:45:48,022
But are you sure of yourself?
633
00:45:48,389 --> 00:45:50,801
I would like to be in everything
I feel as safe as I do in myself.
634
00:45:52,051 --> 00:45:53,565
You speak strangely.
635
00:45:54,106 --> 00:45:55,847
- What do you think? - I don't know.
636
00:45:56,817 --> 00:45:58,968
All I know is that I don't like it.
637
00:45:59,989 --> 00:46:01,502
But I promised her.
638
00:46:01,975 --> 00:46:03,820
-Good night. -Good night.
639
00:46:26,944 --> 00:46:27,944
Are you sick?
640
00:46:28,533 --> 00:46:29,845
What are you doing here?
641
00:46:34,330 --> 00:46:36,751
I came looking for someone.
642
00:46:37,099 --> 00:46:39,086
But I haven't found it yet.
643
00:46:39,787 --> 00:46:41,403
There is no time to look for anyone.
644
00:46:41,696 --> 00:46:43,290
Why don't you go home and warm up.
645
00:46:45,325 --> 00:46:47,212
I need three and sixpence to get home.
646
00:46:47,868 --> 00:46:48,911
Give it to me.
647
00:46:50,104 --> 00:46:52,336
Only 3 and 6 pence.
648
00:46:54,251 --> 00:46:57,690
- Here you go. - God bless you.
649
00:46:58,785 --> 00:47:00,585
What's your name?
650
00:47:01,300 --> 00:47:03,527
Jack, Jack Robinson, why?
651
00:47:04,808 --> 00:47:07,530
Be thankful it's not Ned.
652
00:47:08,377 --> 00:47:09,377
Why?
653
00:47:09,742 --> 00:47:12,221
It's just a bad name.
654
00:47:12,679 --> 00:47:13,720
How is that?
655
00:47:14,461 --> 00:47:17,276
An endangered name, a dangerous name.
656
00:47:18,886 --> 00:47:20,315
Men at risk live long lives.
657
00:47:21,003 --> 00:47:24,347
That's when Ned was hindered so much
that they will live forever.
658
00:47:41,119 --> 00:47:42,319
Would you come in?
659
00:47:42,787 --> 00:47:44,857
My company at the host
expects bad behavior.
660
00:47:44,880 --> 00:47:48,260
Sorry, you never have in your life
were more cheerful than tonight.
661
00:47:48,314 --> 00:47:49,620
I never felt a better spirit.
662
00:47:49,720 --> 00:47:51,561
Because you are a peacemaker.
663
00:47:54,473 --> 00:47:58,714
If I ever bet yours will
company to have a boy as a host tonight.
664
00:47:59,218 --> 00:48:00,831
- Good night, see you tomorrow. -Good night.
665
00:49:05,051 --> 00:49:06,693
Allow me to venture a suggestion
666
00:49:06,693 --> 00:49:08,711
Rev. himself. To the dean.
667
00:49:09,028 --> 00:49:16,175
That Cloisterham had never seen such a storm
during my term as mayor.
668
00:49:16,275 --> 00:49:18,581
It appears that the forces are evil
were abroad last night.
669
00:49:19,241 --> 00:49:20,241
Crisparkle.
670
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Crisparkle.
671
00:49:22,067 --> 00:49:23,067
Crisparkle.
672
00:49:23,072 --> 00:49:24,163
Yes, yes, sir.
673
00:49:25,903 --> 00:49:27,600
Crisparkle, where is my nephew?
674
00:49:27,718 --> 00:49:28,751
How should I know?
675
00:49:28,851 --> 00:49:31,117
He left my house with Neville Landless last night.
676
00:49:31,445 --> 00:49:33,723
Mr. Sapsea, my nephew is missing.
677
00:49:33,723 --> 00:49:35,767
Calm down my dear sir.
678
00:49:36,160 --> 00:49:40,491
No one has ever gone missing since I've been mayor.
679
00:49:41,008 --> 00:49:45,596
Excuse me, sir, is Mr. Landless
that dark, foreign-looking young gentleman.
680
00:49:45,596 --> 00:49:48,193
-That. - Yeah, I saw him.
681
00:49:48,520 --> 00:49:50,803
Across the bridge to the main road.
682
00:49:51,274 --> 00:49:54,615
When he whispered the sounds, the bundle he had.
683
00:49:54,615 --> 00:49:55,720
Was he alone?
684
00:49:56,660 --> 00:49:57,722
He ran away.
685
00:49:57,822 --> 00:50:00,598
Nonsense, he went for a walk.
686
00:50:07,474 --> 00:50:08,527
Are you a pack of thieves?
687
00:50:14,417 --> 00:50:15,866
I will not surrender.
688
00:50:24,250 --> 00:50:26,183
- It's here, Your Honor. - Bring him inside.
689
00:50:27,044 --> 00:50:28,258
Bring him inside.
690
00:50:30,021 --> 00:50:31,021
Neville.
691
00:50:31,390 --> 00:50:32,634
I demand the meaning of all this.
692
00:50:32,653 --> 00:50:34,206
That's blood on his staff.
693
00:50:34,206 --> 00:50:36,811
I was attacked by these people for no reason at all.
694
00:50:37,289 --> 00:50:39,084
He had it with him last night at my house.
695
00:50:39,821 --> 00:50:41,544
In the name, what does that mean?
696
00:50:41,798 --> 00:50:42,989
That's what I wanted to know.
697
00:50:42,989 --> 00:50:46,897
Silence, let's continue in order.
698
00:50:46,897 --> 00:50:48,226
As for the blood, your honor.
699
00:50:51,447 --> 00:50:54,374
Well, the blood explained as well as the rest.
700
00:50:54,374 --> 00:50:55,374
Neville.
701
00:50:55,631 --> 00:50:57,167
Mr. Landless, where is Edwin?
702
00:50:58,094 --> 00:50:59,094
Edwin?
703
00:50:59,789 --> 00:51:00,856
Isn't he at home?
704
00:51:02,022 --> 00:51:03,428
What did you do with Ned?
705
00:51:05,002 --> 00:51:06,680
When was the last time you saw him, boy.
706
00:51:07,711 --> 00:51:09,674
We went down to the river to watch the storm.
707
00:51:10,247 --> 00:51:11,894
-That? -That.
708
00:51:11,894 --> 00:51:14,028
We said goodbye at the fork in the road.
709
00:51:14,434 --> 00:51:15,821
Which way did Edwin go?
710
00:51:16,635 --> 00:51:18,186
The one that leads to his uncle.
711
00:51:18,879 --> 00:51:20,017
Why did you run away?
712
00:51:20,017 --> 00:51:23,125
I didn't run away, why should I run away?
713
00:51:23,202 --> 00:51:25,335
What are you trying to hold against my brother?
714
00:51:25,615 --> 00:51:27,573
Let's start in order.
715
00:51:27,770 --> 00:51:33,300
Why did you leave Cloisterham?
after such a storm.
716
00:51:33,783 --> 00:51:35,548
Excellent question, Mr. Sapsea.
717
00:51:36,758 --> 00:51:37,758
Why are you?
718
00:51:38,627 --> 00:51:40,401
I wanted to see the country.
719
00:51:41,409 --> 00:51:43,076
- Very suspicious. - Can I?
720
00:51:43,881 --> 00:51:45,698
- Ask him a question, Your Honor? - It can.
721
00:51:47,259 --> 00:51:50,818
Mr. Neville, are you in mine
attendance a few nights ago
722
00:51:50,818 --> 00:51:54,651
raise a knife to Ned?
723
00:51:57,436 --> 00:51:58,436
I am.
724
00:51:58,706 --> 00:51:59,706
Knife.
725
00:52:00,394 --> 00:52:02,278
...definitely non-English!
726
00:52:02,357 --> 00:52:05,257
But last night we had a fight for nothing,
they parted as friends.
727
00:52:06,256 --> 00:52:08,189
What was your argument about?
728
00:52:09,570 --> 00:52:11,085
I can't tell you.
729
00:52:12,563 --> 00:52:14,430
The case has a dark appearance.
730
00:52:16,568 --> 00:52:22,181
It's on my mind to pull out a warrant and force it
him to prison under serious suspicions.
731
00:52:22,437 --> 00:52:24,399
You can't get a warrant without proof.
732
00:52:24,399 --> 00:52:28,610
but I will hold myself responsible to deliver
Mr. Landless if necessary.
733
00:52:28,894 --> 00:52:30,624
Why did Ned disappear...
734
00:52:30,624 --> 00:52:33,640
Did he go back into the river and drown.
735
00:52:34,141 --> 00:52:35,574
We'll search the river.
736
00:52:35,645 --> 00:52:38,138
Will you leave this ?? to help us
to find Edwin, Mr. Landless.
737
00:52:38,315 --> 00:52:39,315
Gladly.
738
00:52:40,239 --> 00:52:42,206
Mr. Jasper is beside himself with the situation.
739
00:52:45,186 --> 00:52:46,489
Miss Bud is right.
740
00:52:47,418 --> 00:52:49,284
In his distracted state of mind
741
00:52:49,857 --> 00:52:50,990
I was rash.
742
00:52:51,951 --> 00:52:54,634
Mr. Neville must have a chance
to prove his innocence.
743
00:52:56,003 --> 00:52:57,823
At least he can show us the place where it is
744
00:52:58,315 --> 00:53:00,589
grew on my poor boy last night.
745
00:53:02,071 --> 00:53:03,071
Let us go.
746
00:53:11,427 --> 00:53:12,877
Let's go Neville.
747
00:53:15,060 --> 00:53:16,779
I thank you for your trust.
748
00:53:17,006 --> 00:53:19,058
I understand why you left, Helena told me.
749
00:53:20,908 --> 00:53:24,446
For the same reason I will spare no effort
to find the man you love.
750
00:53:59,066 --> 00:54:00,102
There it is.
751
00:54:00,407 --> 00:54:03,994
Okay, as soon as we give them a hot drink,
we will continue on.
752
00:54:08,827 --> 00:54:10,851
He could take us to the right place if he wanted to.
753
00:54:11,208 --> 00:54:13,508
If you ask him, he might stay to eat something.
754
00:54:17,856 --> 00:54:18,856
Neville.
755
00:54:19,998 --> 00:54:22,494
- Come to the fire, you are wet and cold.
- I don't mind.
756
00:54:23,153 --> 00:54:24,289
Nothing else needs to be kept in mind.
757
00:54:24,389 --> 00:54:25,586
As long as you believe in me.
758
00:54:25,586 --> 00:54:26,681
We all believe in you.
759
00:54:26,681 --> 00:54:27,785
Except for Mr. Jasper.
760
00:54:28,317 --> 00:54:29,953
Rosa, what do you think happened?
761
00:54:30,965 --> 00:54:32,088
I dare not think.
762
00:54:32,088 --> 00:54:33,698
That's why we have to keep looking for him.
763
00:54:43,702 --> 00:54:44,716
I found something.
764
00:54:56,417 --> 00:54:57,745
What is it, Crisparkle?
765
00:54:57,816 --> 00:54:58,916
See what we found.
766
00:55:04,387 --> 00:55:06,096
Ned, he is...
767
00:55:07,374 --> 00:55:08,739
He is dead.
768
00:55:09,480 --> 00:55:10,783
My boy is dead.
769
00:55:25,194 --> 00:55:26,257
Who is that?
770
00:55:28,270 --> 00:55:29,296
I don't receive anyone.
771
00:55:29,396 --> 00:55:33,206
This is Mr. Grewgiogen, sir
772
00:55:35,306 --> 00:55:36,684
Let him in.
773
00:55:43,829 --> 00:55:45,162
This is strange news.
774
00:55:47,102 --> 00:55:49,101
Strange and terrifying news.
775
00:55:51,344 --> 00:55:52,840
How is Miss Rosa?
776
00:55:53,444 --> 00:55:55,560
Imagine her condition.
777
00:55:55,919 --> 00:55:57,727
Have you seen his sister?
778
00:55:57,898 --> 00:55:58,903
Whose?
779
00:56:00,524 --> 00:56:02,229
From the suspected young man.
780
00:56:03,579 --> 00:56:05,209
Do you doubt him?
781
00:56:05,710 --> 00:56:07,843
- I can't decide.
- Neither do I.
782
00:56:09,244 --> 00:56:12,191
But you talked about him as a suspect.
783
00:56:13,426 --> 00:56:15,373
I thought you had made up your mind,
784
00:56:24,159 --> 00:56:25,159
Mr. Jasper.
785
00:56:28,955 --> 00:56:31,238
I have an announcement that will surprise you.
786
00:56:32,252 --> 00:56:33,849
At least it is me.
787
00:56:34,823 --> 00:56:36,552
Which ones?
788
00:56:37,020 --> 00:56:40,255
You might guess before, but never
it didn't occur to me.
789
00:56:42,527 --> 00:56:43,527
Which one?
790
00:56:44,430 --> 00:56:46,223
Your nephew was my ward.
791
00:56:46,671 --> 00:56:49,267
Although engaged for so long and
so close to getting married.
792
00:56:50,146 --> 00:56:52,077
They decided only yesterday.
793
00:56:52,653 --> 00:56:55,049
That they weren't supposed to be husband and wife.
794
00:56:56,743 --> 00:56:57,743
Not.
795
00:56:59,699 --> 00:57:01,484
They broke off the engagement
796
00:57:01,484 --> 00:57:07,235
and parted together in the evening when
last time you saw them together.
797
00:57:35,936 --> 00:57:38,683
Miss Rosa, may I bring
Mr. Jasper here?
798
00:57:39,485 --> 00:57:41,204
Why? Why did you say I was here?
799
00:57:41,805 --> 00:57:44,752
Well, miss, seeing that they are all
other ladies went on a trip
800
00:57:44,752 --> 00:57:46,805
and you are as lonely as it seemed to me.
801
00:58:01,401 --> 00:58:03,236
I waited for a while
802
00:58:04,129 --> 00:58:05,914
to call me back at
duty near you.
803
00:58:05,914 --> 00:58:07,114
Haven't you forgotten them?
804
00:58:07,938 --> 00:58:09,533
It is my duty to teach you music.
805
00:58:09,740 --> 00:58:10,979
I stopped my education.
806
00:58:11,201 --> 00:58:13,979
Not to stop, but rather to interrupt.
807
00:58:13,979 --> 00:58:15,579
I decided to stop.
808
00:58:16,392 --> 00:58:17,610
Dearest Rosa.
809
00:58:18,803 --> 00:58:20,131
Charming Rosa.
810
00:58:20,231 --> 00:58:21,272
I don't want to hear you.
811
00:58:21,273 --> 00:58:24,895
We can't always do as we want,
without harming others.
812
00:58:31,948 --> 00:58:34,465
I don't forget how many windows are looking at us.
813
00:58:35,685 --> 00:58:37,558
I won't touch you again.
814
00:58:38,847 --> 00:58:39,847
Sit down.
815
00:58:40,556 --> 00:58:41,556
My beloved.
816
00:58:44,126 --> 00:58:48,692
You will not be angry if your music
the professor leaned on the sundial
817
00:58:49,287 --> 00:58:50,987
for a little chat.
818
00:58:52,576 --> 00:58:53,576
Dew.
819
00:58:55,611 --> 00:59:00,475
And when my dear
Edwin was your fiancé, I loved you.
820
00:59:01,840 --> 00:59:03,712
In a distasteful day's work
821
00:59:03,712 --> 00:59:08,610
or wandering from heaven and hell to which
I rushed carrying your picture.
822
00:59:09,342 --> 00:59:10,975
I loved you madly.
823
00:59:12,012 --> 00:59:15,628
How is the relationship with mine?
dear boy was weaker
824
00:59:15,628 --> 00:59:18,866
maybe I would remove him from you too.
825
00:59:19,139 --> 00:59:20,272
What do you mean?
826
00:59:20,417 --> 00:59:24,305
Judge for yourself whether I will allow it
that another man loves you.
827
00:59:29,162 --> 00:59:32,363
I dedicated myself to finding it
Edwin's killer.
828
00:59:33,443 --> 00:59:36,016
I patiently worked on
expanding the network around him.
829
00:59:37,358 --> 00:59:40,975
It's slow, winding as I say.
830
00:59:40,975 --> 00:59:42,796
I know Mr. Landless is innocent.
831
00:59:42,796 --> 00:59:45,687
Circumstances will lead to evidence
pile up so much lady
832
00:59:45,687 --> 00:59:49,560
that he can put all the blame on
an innocent man.
833
00:59:52,251 --> 00:59:53,251
So
834
00:59:54,406 --> 00:59:55,952
you are clear enough.
835
00:59:56,546 --> 01:00:01,451
Rosa, I give you my loyalty
the place of my dear dead boy.
836
01:00:02,311 --> 01:00:05,889
I give you my revenge, my peace, my despair
837
01:00:06,641 --> 01:00:08,448
if you just give me yourself
838
01:00:08,448 --> 01:00:12,031
and in return I give you the life of Neville Landless
839
01:00:12,031 --> 01:00:15,369
because I love, love, love you.
840
01:00:15,421 --> 01:00:18,231
Never, never.
841
01:00:23,682 --> 01:00:24,682
Neville.
842
01:00:25,488 --> 01:00:26,787
Oh Neville, I'm afraid.
843
01:00:27,333 --> 01:00:28,893
- You're shivering. - You are in danger.
844
01:00:28,893 --> 01:00:30,093
Who scared you like this?
845
01:00:30,193 --> 01:00:32,823
Jasper said he was going to send you to
hanged if I refuse his love.
846
01:00:33,630 --> 01:00:34,806
And you came to warn me.
847
01:00:35,420 --> 01:00:37,505
To save me, why?
848
01:00:38,655 --> 01:00:40,746
-Why? - Because I love you.
849
01:00:55,722 --> 01:00:57,569
Yes, but tell me.
850
01:00:57,879 --> 01:00:59,471
I couldn't speak because Edwin was here.
851
01:01:00,271 --> 01:01:02,077
No, I couldn't let him hear.
852
01:01:02,077 --> 01:01:03,874
We broke off our engagement.
853
01:01:04,454 --> 01:01:05,481
Broke off?
854
01:01:05,481 --> 01:01:07,232
I wanted to tell you about Christmas.
855
01:01:07,401 --> 01:01:10,456
Edwin knew that the two of us
we love, he wanted to give you a ring.
856
01:01:11,098 --> 01:01:12,098
Ring?
857
01:01:12,169 --> 01:01:13,169
My mother's ring.
858
01:01:15,946 --> 01:01:18,801
He took it with him to death.
859
01:01:22,444 --> 01:01:24,419
A death I allegedly caused.
860
01:01:26,452 --> 01:01:27,502
Don't talk like that.
861
01:01:27,502 --> 01:01:28,599
Everyone thinks so.
862
01:01:28,922 --> 01:01:30,507
But we both know that's not true.
863
01:01:30,507 --> 01:01:32,216
We can't fight the whole world.
864
01:01:32,316 --> 01:01:33,394
Why not?
865
01:01:33,950 --> 01:01:35,802
I wouldn't let you suffer my humiliations.
866
01:01:36,467 --> 01:01:38,681
Everywhere I go people whisper behind my back:
867
01:01:38,681 --> 01:01:40,753
"There's Edwin Drood's Killer"
868
01:01:40,753 --> 01:01:41,753
Oh my dear.
869
01:01:42,965 --> 01:01:44,501
Rosa, I'm leaving.
870
01:01:44,873 --> 01:01:46,733
But that will only cast doubt on you.
871
01:01:48,150 --> 01:01:49,221
Trust me, it's the best.
872
01:01:49,625 --> 01:01:51,688
If I go, Jasper won't
create pressure.
873
01:01:52,289 --> 01:01:53,622
But you'll be back.
874
01:01:54,010 --> 01:01:57,977
Only when I prove it all
to the world that I had not killed Edwin Drood.
875
01:02:04,966 --> 01:02:07,317
Mr. Sapsea, there has been a miscarriage of justice!
876
01:02:07,317 --> 01:02:10,441
Impossible. I never left my desk.
877
01:02:10,687 --> 01:02:14,573
Mr. Mayor, I promised that I would
bring in Neville Landless, remember he's wanted.
878
01:02:14,938 --> 01:02:16,753
I am therefore bound by honor to inform you
879
01:02:16,753 --> 01:02:18,871
that he left my house
without telling anyone
880
01:02:19,072 --> 01:02:20,159
When did he leave?
881
01:02:20,228 --> 01:02:23,132
When we went to call him this morning,
his bed was untouched.
882
01:02:23,133 --> 01:02:24,597
It is an admission of his guilt.
883
01:02:25,165 --> 01:02:27,384
The law allowed the murderer to escape.
884
01:02:27,384 --> 01:02:31,317
The law cannot do
nothing without a crime.
885
01:02:31,317 --> 01:02:33,366
Do you mean to do nothing?
886
01:02:33,708 --> 01:02:39,172
Do nothing??!!
...I'll let London know.
887
01:02:39,172 --> 01:02:44,705
I'll bring that Landless guy in chains
as a material witness.
888
01:02:58,253 --> 01:03:01,341
The quietest room you will find,
sir...?
889
01:03:01,613 --> 01:03:02,613
Datchery.
890
01:03:02,995 --> 01:03:03,995
Mr Datchery.
891
01:03:04,768 --> 01:03:08,757
From the eyes of the bishop's palace,
you will have a nice view.
892
01:03:16,511 --> 01:03:18,356
-Good morning. - Mrs. Tope.
893
01:03:20,027 --> 01:03:21,497
This is Mr. Jasper.
894
01:03:22,725 --> 01:03:23,925
Care with tragedy.
895
01:03:23,925 --> 01:03:26,767
-And it will be 40 shillings a month. - That's all.
896
01:03:28,047 --> 01:03:30,664
You've probably heard how Drood disappeared...
897
01:03:31,808 --> 01:03:32,808
There are so many people
898
01:03:34,456 --> 01:03:38,335
he is constantly preparing with so many others.
899
01:03:39,686 --> 01:03:42,944
20 shillings in advance.
900
01:03:43,370 --> 01:03:44,370
Thank you.
901
01:03:45,270 --> 01:03:47,589
That's what Mr. Jasper is playing...
902
01:03:48,039 --> 01:03:49,948
Music is everything in his life.
903
01:03:50,724 --> 01:03:56,058
In search of his nephew's killer,
he swears by death.
904
01:04:04,845 --> 01:04:05,858
Yourself?
905
01:04:05,957 --> 01:04:07,293
Alone dear.
906
01:04:08,595 --> 01:04:11,172
If you are Mr. Roorich.
907
01:04:11,365 --> 01:04:12,440
You are surprised.
908
01:04:12,831 --> 01:04:14,532
You were gone for a long time.
909
01:04:16,146 --> 01:04:20,166
You are also in mourning, why aren't you?
come for some comfort.
910
01:04:20,638 --> 01:04:23,690
Or they left you money
so you didn't want comfort.
911
01:04:23,690 --> 01:04:24,720
Hurry up.
912
01:04:25,321 --> 01:04:26,877
Who was it that died, dear?
913
01:04:29,287 --> 01:04:30,365
Nephew.
914
01:04:31,203 --> 01:04:32,319
From what?
915
01:04:36,040 --> 01:04:37,040
Death.
916
01:04:37,554 --> 01:04:38,820
Short and fast??
917
01:04:41,142 --> 01:04:42,544
Hurry up, please.
918
01:04:42,851 --> 01:04:45,218
...everywhere, isn't it, dear.
919
01:04:47,275 --> 01:04:49,808
We would have to forget the fillings.
920
01:04:58,082 --> 01:05:00,444
You learned your lesson brilliantly in London.
921
01:05:00,444 --> 01:05:04,804
You are a most persuasive old gentleman, Mr. Datchery.
922
01:05:08,709 --> 01:05:10,422
I have to be convincing.
923
01:05:11,087 --> 01:05:13,260
My only hope is to clear myself.
924
01:05:20,320 --> 01:05:23,026
I discovered them in a secret place in his room.
925
01:05:23,585 --> 01:05:28,296
I never had much power of subtraction, but that
proves beyond doubt that Mr. Jasper is such
926
01:05:29,547 --> 01:05:31,025
As I assumed.
927
01:05:31,054 --> 01:05:32,913
A drug addict.
928
01:05:32,994 --> 01:05:34,380
Where do you shop and return from?
929
01:05:35,180 --> 01:05:37,859
As a direct man, I am used to conspiracies.
930
01:05:38,424 --> 01:05:40,307
I would suggest you keep them.
931
01:05:40,800 --> 01:05:44,518
Mr. Grewgioge,
you claim to be callous
932
01:05:45,303 --> 01:05:48,517
but you helped me and cheered me up
only a true friend could.
933
01:05:48,517 --> 01:05:52,110
Nonsense I am a tough man, and I hate it
see the wrong man hanged.
934
01:05:52,488 --> 01:05:54,443
If not, it will be thanks to you.
935
01:05:55,260 --> 01:05:56,773
What do you think about that?
936
01:05:57,881 --> 01:05:58,881
Wax mold.
937
01:05:59,911 --> 01:06:01,923
Now if I could be imaginative.
938
01:06:02,195 --> 01:06:03,512
Which of course I didn't.
939
01:06:03,992 --> 01:06:08,465
I'd say someone was trying
come to a place where you shouldn't.
940
01:06:11,479 --> 01:06:14,243
This key must be heavy enough
941
01:06:15,465 --> 01:06:17,176
to open the tomb.
942
01:06:27,573 --> 01:06:29,991
Sweet dreams, dear.
943
01:06:33,432 --> 01:06:35,116
Again and again.
944
01:06:36,870 --> 01:06:37,870
Everything again.
945
01:06:40,133 --> 01:06:41,680
All over again.
946
01:06:41,965 --> 01:06:44,999
Always the same way.
947
01:06:46,297 --> 01:06:47,763
Always the same way.
948
01:06:53,335 --> 01:06:55,673
I've done it a hundred times.
949
01:06:57,258 --> 01:07:00,254
Hope it was pleasant to do.
950
01:07:01,866 --> 01:07:02,866
It was.
951
01:07:03,739 --> 01:07:04,739
Pleasant to do.
952
01:07:07,922 --> 01:07:09,726
So I did it.
953
01:07:11,267 --> 01:07:12,901
But when it was actually done.
954
01:07:13,960 --> 01:07:16,729
It didn't seem necessary to do that.
955
01:07:18,259 --> 01:07:19,665
It was done so quickly.
956
01:07:22,170 --> 01:07:23,170
So fast.
957
01:07:33,061 --> 01:07:34,061
Sun.
958
01:07:35,585 --> 01:07:36,585
Sun.
959
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
Sun.
960
01:07:42,093 --> 01:07:43,093
Sun.
961
01:07:43,683 --> 01:07:45,450
Oh my boy.
962
01:07:46,085 --> 01:07:47,085
My boy.
963
01:07:48,681 --> 01:07:50,046
Why didn't you kill me.
964
01:07:51,456 --> 01:07:52,456
Why?
965
01:07:55,465 --> 01:07:56,465
Dew.
966
01:07:59,332 --> 01:08:00,332
Dew.
967
01:08:00,375 --> 01:08:03,348
You do everything to keep talking, don't you?
968
01:08:03,788 --> 01:08:04,788
Dew.
969
01:08:06,860 --> 01:08:08,210
She is mine.
970
01:08:09,239 --> 01:08:10,239
She is mine.
971
01:08:11,991 --> 01:08:14,072
No one will have it but me.
972
01:08:34,297 --> 01:08:35,671
What was I doing?
973
01:08:35,933 --> 01:08:41,878
You strangled me, you can't go
around strangling people without paying for it.
974
01:08:43,116 --> 01:08:44,316
Here's your silver coin.
975
01:08:45,114 --> 01:08:46,114
Silver coin.
976
01:08:48,689 --> 01:08:49,689
Shut up!!
977
01:08:51,647 --> 01:08:54,902
I won't shut up...
978
01:08:55,837 --> 01:08:58,076
I won't shut up twice.
979
01:08:59,799 --> 01:09:04,435
£200 for information leading
until the arrest of Edwin Drood's killer,
who disappeared on December 24, 1864.
980
01:09:05,267 --> 01:09:06,267
Edwin.
981
01:09:08,422 --> 01:09:09,422
Sun.
982
01:09:12,637 --> 01:09:13,637
John Jasper.
983
01:09:15,858 --> 01:09:18,282
200 pounds.
984
01:09:31,883 --> 01:09:32,883
Hey sir.
985
01:09:34,109 --> 01:09:35,109
Mr. Roorich.
986
01:09:49,635 --> 01:09:51,599
Are you looking for someone?
987
01:09:52,532 --> 01:09:53,832
I came to find Mr. Roorich.
988
01:09:53,832 --> 01:09:55,866
There is no such thing here.
989
01:09:55,936 --> 01:09:57,050
What are you giving me?
990
01:09:58,726 --> 01:10:00,211
I just saw him come in.
991
01:10:00,211 --> 01:10:01,911
It was Mr. Jasper.
992
01:10:03,759 --> 01:10:05,284
Who offers the reward?
993
01:10:05,536 --> 01:10:06,536
Also.
994
01:10:07,997 --> 01:10:10,323
Roorich Jasper.
995
01:10:11,802 --> 01:10:14,070
Then it's Jasper I came to see.
996
01:10:14,676 --> 01:10:16,287
Is there a call, good sir?
997
01:10:16,287 --> 01:10:19,421
Calling? Yes, he was in the Choir.
998
01:10:19,759 --> 01:10:21,657
- In the church? - In the cathedral.
999
01:10:22,709 --> 01:10:24,014
With a bishop over him.
1000
01:10:25,115 --> 01:10:28,717
They might be interested to know.
1001
01:10:29,038 --> 01:10:30,038
That.
1002
01:10:31,380 --> 01:10:32,380
Nothing, dear.
1003
01:10:44,089 --> 01:10:46,156
If you want to see Mr. Jasper now.
1004
01:10:47,464 --> 01:10:49,459
Here is the staircase to his room.
1005
01:10:51,546 --> 01:10:54,378
You don't want to see Mr. Jasper now.
1006
01:10:55,503 --> 01:10:57,366
No, I changed my mind.
1007
01:11:08,730 --> 01:11:11,329
Help the poor old lady, dear sir.
1008
01:11:12,126 --> 01:11:13,315
Help a poor soul.
1009
01:11:13,869 --> 01:11:16,313
What is associated with a severe cough.
1010
01:11:19,428 --> 01:11:20,609
It was here in Cloisterham.
1011
01:11:20,609 --> 01:11:27,284
The young gentleman gave me 3 out of 6, she wanted
himself to put the money on some medicines.
1012
01:11:27,903 --> 01:11:29,370
What kind of medicine?
1013
01:11:30,383 --> 01:11:32,366
Something that makes you forget.
1014
01:11:33,590 --> 01:11:36,261
It was last Christmas Eve just after dark.
1015
01:11:36,261 --> 01:11:38,211
Once I was here.
1016
01:11:38,898 --> 01:11:42,864
That young gentleman gave me a 3 out of 6.
1017
01:11:43,544 --> 01:11:47,062
His name was Jack.
1018
01:11:47,523 --> 01:11:51,304
And I told him it was better than Ned.
1019
01:11:51,853 --> 01:11:52,853
Because Sun.
1020
01:11:53,578 --> 01:11:55,212
That's a strange name.
1021
01:11:55,212 --> 01:11:56,279
Do you know that?
1022
01:11:57,061 --> 01:11:59,847
Guinea, golden guinea.
1023
01:12:02,568 --> 01:12:06,214
If you wait here for 5 minutes.
1024
01:12:44,742 --> 01:12:46,683
No, no, don't rush me in the public streets
1025
01:12:46,783 --> 01:12:50,322
that does not suit my dignity
mayor's office.
1026
01:12:50,322 --> 01:12:52,574
Wouldn't it be better if
let's invite Mr. Jasper.
1027
01:12:52,917 --> 01:12:56,186
Later, later a representative of the queen's authority
1028
01:12:56,186 --> 01:12:57,610
should be the first to hear.
1029
01:12:57,710 --> 01:12:59,899
Queen's? Oh, yes, yes, yes of course the Queen's rule.
1030
01:13:15,715 --> 01:13:16,715
Take a look.
1031
01:13:21,728 --> 01:13:23,644
All this will be done according to the rules.
1032
01:13:25,833 --> 01:13:27,713
Don't touch anything.
1033
01:13:28,389 --> 01:13:31,122
There is no sign of Mrs. Tope.
1034
01:13:32,482 --> 01:13:33,816
Call the coroner.
1035
01:13:42,397 --> 01:13:45,701
- What happened here?
- Dead, dead.
1036
01:13:46,608 --> 01:13:47,629
Who is she?
1037
01:13:48,615 --> 01:13:50,364
She came here looking for you.
1038
01:13:51,758 --> 01:13:52,758
Me?
1039
01:14:00,567 --> 01:14:01,841
I don't know her.
1040
01:14:01,841 --> 01:14:04,652
She said she knew something about Edwin Drood.
1041
01:14:04,765 --> 01:14:05,859
About Ned?
1042
01:14:07,177 --> 01:14:07,588
Sun.
1043
01:14:07,588 --> 01:14:09,143
My nephew.
1044
01:14:09,755 --> 01:14:11,981
That explains why she was looking for me.
1045
01:14:14,627 --> 01:14:16,361
- Did she tell you something? -Not.
1046
01:14:16,461 --> 01:14:17,461
One thing at a time.
1047
01:14:19,115 --> 01:14:22,367
The law must determine how that woman died.
1048
01:14:22,854 --> 01:14:24,387
There is blood on...
1049
01:14:26,804 --> 01:14:29,149
She was killed as soon as she arrived.
1050
01:14:29,149 --> 01:14:35,938
She must have had a seizure and hit her head there.
1051
01:14:36,558 --> 01:14:40,551
I came to that conclusion myself.
1052
01:14:41,088 --> 01:14:42,143
Coroner, sir.
1053
01:14:42,632 --> 01:14:46,353
An accident, Mr. Coroner,
I determined the cause.
1054
01:14:46,749 --> 01:14:50,282
You will establish the identity of this poor thing.
1055
01:14:58,514 --> 01:15:00,691
You can't come in here.
1056
01:15:00,991 --> 01:15:02,757
You cannot enter here.
1057
01:15:04,368 --> 01:15:06,368
I bet Mr. Jasper received her.
1058
01:15:09,831 --> 01:15:11,205
Arrest that brat.
1059
01:15:19,663 --> 01:15:21,614
He once threw a stone at me,
and I punished him.
1060
01:15:21,928 --> 01:15:23,007
Yes, yes, of course.
1061
01:15:31,001 --> 01:15:32,001
Come here.
1062
01:15:33,308 --> 01:15:34,641
Don't try to attack me.
1063
01:15:35,328 --> 01:15:36,765
Look at that sixpence.
1064
01:15:41,447 --> 01:15:42,447
Come now.
1065
01:15:43,259 --> 01:15:45,541
Why did you tell that lie
about Mr. Jasper.
1066
01:15:46,973 --> 01:15:49,757
When he tried to strangle me once, the face of a killer.
1067
01:15:50,494 --> 01:15:51,494
Why?
1068
01:15:53,169 --> 01:15:55,615
Because one night he and Durdles
came out of the cathedral.
1069
01:15:56,654 --> 01:15:58,755
They were in the basements.
1070
01:15:59,096 --> 01:16:00,133
Hours and hours.
1071
01:16:00,133 --> 01:16:03,477
I was waiting for them, and he said I was spying on him.
1072
01:16:04,288 --> 01:16:05,288
When was that?
1073
01:16:05,581 --> 01:16:06,669
I don't know.
1074
01:16:07,570 --> 01:16:09,472
I know it happened before the big storm.
1075
01:16:10,740 --> 01:16:13,140
- You know Mr. Durdles. - Do I know him?
1076
01:16:15,431 --> 01:16:18,855
Take me to him and
I'll give you one shilling.
1077
01:16:19,725 --> 01:16:21,042
Come on then.
1078
01:16:30,971 --> 01:16:32,045
You owe me two pence.
1079
01:16:32,653 --> 01:16:33,739
Not.
1080
01:16:43,929 --> 01:16:46,503
Hello, who are you?
1081
01:16:46,946 --> 01:16:52,338
I am told that Mr. Durdles knows more than the Dean.
1082
01:16:52,338 --> 01:16:56,394
of the fine Norman tombs in your cathedral.
1083
01:16:57,137 --> 01:16:59,623
Are you another one of those antique dealers?
1084
01:17:02,734 --> 01:17:05,508
Can you take me to those crypts tonight?
1085
01:17:06,006 --> 01:17:08,375
I'll take any gentleman
who brings me alcohol for two
1086
01:17:08,932 --> 01:17:10,925
or even alcohol for one.
1087
01:17:11,537 --> 01:17:14,174
I'll take it around 10.
1088
01:17:18,482 --> 01:17:22,554
Why does someone go among the dead at night.
1089
01:17:28,412 --> 01:17:29,641
Datchery is exhausted of lime.
1090
01:17:30,326 --> 01:17:31,423
At your leg.
1091
01:17:34,283 --> 01:17:36,635
Strange how it disappeared.
1092
01:17:37,000 --> 01:17:39,934
Durdles has done none here
business since that lime was cast.
1093
01:17:46,993 --> 01:17:49,267
Mr. Jasper gave me the bottle beforehand.
1094
01:17:51,275 --> 01:17:52,767
One of its kind.
1095
01:17:53,178 --> 01:17:55,826
Mr. Jasper gave me the bottle beforehand.
1096
01:17:55,826 --> 01:17:56,826
Let's continue.
1097
01:17:57,313 --> 01:18:00,307
That's where I slipped when I
showed Mr. Jasper.
1098
01:18:03,387 --> 01:18:05,247
Did you sleep long?
1099
01:18:05,247 --> 01:18:06,581
Long enough to dream.
1100
01:18:06,920 --> 01:18:10,203
The gentleman's footsteps could be heard
Jaspers walking through that door.
1101
01:18:10,234 --> 01:18:11,367
Why not?
1102
01:18:11,718 --> 01:18:16,375
How could he go through the door that was
locked, when Durdles has the only key?
1103
01:18:20,371 --> 01:18:24,152
We are in heavenly dreams, tell me..
1104
01:18:24,734 --> 01:18:27,548
Durdles, tell me if that's true
1105
01:18:27,548 --> 01:18:32,148
that by the sound of your hammer you can
recognize where the dead are buried?
1106
01:18:33,699 --> 01:18:34,699
Durdles will show you.
1107
01:18:36,018 --> 01:18:38,073
Some of them older....in them are some....
1108
01:18:38,674 --> 01:18:39,674
Listen.
1109
01:18:41,037 --> 01:18:42,037
Sorry.
1110
01:18:43,678 --> 01:18:46,346
Why would some tombs be empty?
1111
01:18:47,064 --> 01:18:50,132
...Richard 3 in the war of the roses, I heard.
1112
01:18:51,365 --> 01:18:52,990
This one is empty.
1113
01:18:53,141 --> 01:18:55,005
Now you can hear the difference in sound.
1114
01:19:00,446 --> 01:19:02,367
Does it sound the same to me?
1115
01:19:06,127 --> 01:19:07,256
It's empty.
1116
01:19:07,256 --> 01:19:08,740
Durdles told Mr. Jasper that.
1117
01:19:09,367 --> 01:19:11,120
Durdles is never wrong.
1118
01:19:11,582 --> 01:19:12,582
It's fresh plaster.
1119
01:19:16,656 --> 01:19:17,662
Give me your hammer.
1120
01:19:25,505 --> 01:19:27,479
It was hit with...
1121
01:19:29,420 --> 01:19:35,075
Go to the mayor's office, bring it
Mr. Sapse and Mr. Brudles
1122
01:19:35,783 --> 01:19:37,923
and Mr. Crisparkle tell them to hurry.
1123
01:19:37,923 --> 01:19:39,156
What is it about?
1124
01:19:39,430 --> 01:19:44,315
Tell them I think I am
found Edwin Drood.
1125
01:20:33,111 --> 01:20:34,575
Why are you opening this tomb?
1126
01:20:37,481 --> 01:20:39,814
If it contains what I think it contains.
1127
01:20:42,433 --> 01:20:45,793
The killer of Edwin Drood has been found.
1128
01:20:46,208 --> 01:20:47,968
Do you know where Neville Landless is?
1129
01:20:48,669 --> 01:20:49,669
I know.
1130
01:20:50,078 --> 01:20:51,113
Then why don't you find out
1131
01:20:51,113 --> 01:20:55,053
and you will be rewarded regardless
whether you find Edwin Brood or not.
1132
01:20:55,562 --> 01:21:00,539
But you see, Mr. Jasper Neville
Landless did not kill Edwin Drood.
1133
01:21:09,892 --> 01:21:10,892
This way.
1134
01:21:11,590 --> 01:21:13,924
- Very strange. - Almost unimaginable.
1135
01:21:41,187 --> 01:21:43,379
- Mr. Jasper is. - Neville.
1136
01:21:43,379 --> 01:21:44,998
I found him here, arrest this man.
1137
01:21:45,400 --> 01:21:47,133
Which means they found you here.
1138
01:21:47,823 --> 01:21:48,865
Look in that tomb.
1139
01:21:59,663 --> 01:22:01,019
Just a few bones.
1140
01:22:03,665 --> 01:22:05,747
Identification is impossible.
1141
01:22:06,443 --> 01:22:07,843
I dare to disagree.
1142
01:22:14,179 --> 01:22:16,632
I gave this ring to Mr. Drood.
1143
01:22:16,895 --> 01:22:18,353
The day he disappeared.
1144
01:22:18,816 --> 01:22:21,408
Just before it is
broken engagement with Miss Roza.
1145
01:22:23,571 --> 01:22:26,025
You remember Mr. Jasper.
1146
01:22:28,101 --> 01:22:30,634
Landless came back here to get the ring.
1147
01:22:31,887 --> 01:22:33,631
Durdles and the boy
1148
01:22:33,631 --> 01:22:37,185
will be the main witnesses against
the killers of Edwin Drood.
1149
01:22:37,783 --> 01:22:39,878
They walk without dreams.
1150
01:22:42,808 --> 01:22:44,541
Quick lime, you used it.
1151
01:22:45,733 --> 01:22:47,599
You filled the empty tomb.
1152
01:22:54,218 --> 01:22:55,305
He locked it.
1153
01:22:56,203 --> 01:22:57,203
Arrest that man.
1154
01:23:04,728 --> 01:23:05,728
Sound the alarm.
1155
01:23:51,517 --> 01:23:52,517
Sun.
1156
01:23:53,332 --> 01:23:55,719
What I did, what I did.
1157
01:24:00,558 --> 01:24:01,624
What I did.
1158
01:24:06,273 --> 01:24:07,273
So fast.
1159
01:24:13,213 --> 01:24:14,213
Dew.
1160
01:24:16,339 --> 01:24:17,606
The journey has been completed.
1161
01:24:18,157 --> 01:24:19,254
Dew.
1162
01:25:01,294 --> 01:25:02,294
Mrs. Landless.
1163
01:25:17,613 --> 01:25:18,613
Translation: marcato
1164
01:25:21,613 --> 01:25:25,613
Taken from www.titlovi.com